向來以為自己對胡士托一知半解，最近的四十周年慶典熱鬧非凡，倉底的現場錄音錄像處女曝光，出了好幾套前所未見的珍貴光碟和鐳射唱片，才明白陌生得多厲害：三日三夜幕天席地演唱會，參與的原來包括Melanie！這位彈木吉他的弱女歌手，是我見猶憐派的師太，體態和聲線像無家可歸的小貓，吐出來的音符因寒冷和飢餓發抖，不論唱什麼都似在「喵喵喵」，真沒想到能當着幾十萬觀眾獻藝。同台的前有鍾拜雅絲後有占美漢狄斯啊，鬥大聲已經即場比下來，更不要說朵遠遠不夠人家響。
說起來她還是我的法語啟蒙老師。首本名曲《看他們怎樣糟質我的歌》，唱得好地地其中一段改口以陌生的語言演繹，有種「面色一變」的醒神，大大刺激鸚鵡的胃口。聽落簡單如童謠，其實那些交替的ch和s有繞口令風味，對站在門外獵奇的舌頭是一大考驗：「他們改了我的歌，媽；他們改了我的歌，媽。這是我唯一會做的事，但它並不好，媽；他們改了我的歌。」當時的流行榜尚未有《你要不要和我睡？》的蹤跡，鄉下仔熟悉的法語歌，只得電影《男歡女愛》那幾首，卻又因為歌詞深奧，除了跟着「嘟比嘟比嘟」愛莫能助。去年在天后某客棧住了一頭半個月，熱衷發掘街坊食肆，常幫襯一家叫Jam的餅店──以外賣為主，舖面小得只有幾張面壁的高腳櫈。有一天堂食，揚音器忽然傳出久違的旋律，竟然是四十多年前這部戲的插曲《森巴莎拉花》。翻唱的新版本，歌者StaceyKent。