德國法蘭克福書展源起500多年前，一度停辦，到1949年再辦迄今61年。它被稱為世界第一，其實每年人數只有20萬。影響力大全因它談版權銷售、在國際上有影響力。今屆中國以主賓國參展，中港台都特別加碼參展。香港館辦得如何？《讀書好》鄺穎萱：這樣的水準香港沒法彈起，只是彈開啦！
記者、攝影：何兆彬
鳴謝：《讀書好》/小書局
也斯：香港好喜歡用電視
我們經常批評香港書展，來德國當然得看看香港館辦得如何，結果是這個花了180萬港元的展館（由TDC及香港商務及經濟發展局各出一半），果然沒有令批評者失望，它一如香港其他官方展覽：主題不明、辦事的都是外行人，浪費了納稅人的金錢，一再出醜。香港館主要分兩部份，一為上了位的作家，例如金庸、已作古的張愛玲、梁羽生，也有畫漫畫的劉雲傑及李志清，以電視及玻璃櫃呈現；二是新書共321本，全由香港出版總會選出，有兒童書有教科書，也有動物書、金融、小說、插畫，雜崩冷甚麼都有。記者乍到香港館，只見到三位外籍女士，據在場工作外籍年輕女子表示，她們是德國人，這次受聘於香港館。但她們不懂中文，當然也不理解書籍內容。她只叫我看每本書都夾了一張的英文內容簡介。
在場中碰到香港作家也斯，問他覺得香港館如何，他答：「香港館雜崩冷，好似將所有嘢混合咁，想多元啲，但那些介紹香港作家的英文譯得好差，有些依我看還譯錯了。不知怎的，他們近日好喜歡用電視，好似好叻咁，把內容拼拼湊湊。相對來說，台灣就做得好好，會繙譯了選集做德文派給人，好識得對外交流。香港完全沒有。」問也斯是不是香港請他過來的，他說不是，是他的一本詩集剛出版了德文版，出版社的國際部請他過來辦演講，香港沒有請作家，你認為是不重視作家嗎？他笑笑的說：「你可以去問問TDC他們。」
TDC：吸引外國人來港印刷
於是記者在當日酒會時，訪問專程到德國參加書展的TDC助理總裁周啟良，他答：「03年開始香港沒有再參加，因為之前參展的業績都不太好。這一屆，香港館想讓外國朋友知道，香港原來是全世界第4大印刷中心，有出版亦有印刷，所以我們亦列出了一些拿了印刷獎的書作展覽。」法蘭克福書展向來以賣版權見稱，為甚麼香港不集中做版權？「我們已經有同事在這邊提供出版社資料，這兩天我們已收到約70個查詢，反應很好。（按：在場看檔的德國妹只能提供出版社聯絡，沒有人直接介紹書本內容，也沒有人能直接聯絡）。這次香港來德國的展覽共有14個出版商，印刷就佔了當中半數，我們希望展覽出版、印刷、零售等服務，讓人家來港印刷……」那麼如果有人因此來香港印書，香港印的可能也全是印外國書，根本支持不了香港的出版業。再問他為甚麼沒有像台灣館一樣，把書本繙譯成德文，他答：「哎呀，你知唔知，繙譯好花時間好花錢的，我們時間不多，不像中國，可以譯100本書。」那你們是甚麼時間，開始籌備，他答：「大概6月吧。」
6月才籌備，難怪，這就銜接到另一邊的故事了。據閱讀月刊《讀書好》總編輯透露，當初的香港館本來是由《讀書好》統籌了一些知名「義工」負責，「香港書展前，我們與TDC開會。當時大家提到法蘭克福書展，大家知道今年以中國作為主賓國，香港館會有180萬『筆值』，我就說可以幫忙拉一些朋友來做義工，例如設計師劉小康負責設計場館，我們會製作一份英文版《讀書好》介紹香港作者，在會場派發；另外有設計公司TWT吳文方負責製作場館，以上各人都是義務幫助，不收分毫。我們開了幾次會，大家都很熱心，想把事情做好，但到了香港書展前一星期，他們突然表示要把這個籌委會解散，會另外找人做，完全沒有解釋原因，當時大家都很生氣。」結果TDC及經濟發展局各出了90萬，再找來了香港出版總會選出300多本書，三個部門辦成這個香港館。
香港館：展示產業鏈
在會場見到香港商務及經濟發展局副局長蘇錦樑，問他有沒有到處走走，今年及以後的香港館會怎辦？以後會否請作家？他答：「以後怎辦，要回去再檢討。」再問他香港參展300多本書，他會推介那一本，他答：「唔……我才剛到呀，所以……（按：記者與副局長同一班機，在早上5:00到達法蘭克福），其實都有幾本有深刻印象嘅，不過我又唔想家答你……」其實記者共問了副局長十多個問題，這兩個答案已是答得最確實的了。
於是我們再轉移陣地，問籌辦書展的第三個機構──出版總會副會長李慶生，怎麼香港館不請香港人介紹？又沒有請作家來德國？又不以賣版權為主題？還是他答得最誠實：「以我的理解，我們根本不是來賣版權，我們是要展出香港的整個出版業的『產業鏈』……這是籌委會開會的結果，希望能吸引到外國人能來香港投資。」投資？
鄺穎萱：台灣表現專業
閱讀雜誌《讀書好》受到now新聞部羅燦垂青，製作《讀書好》電視版，11月5日首播，這次小書局一行四人來到法蘭克福採訪書展。採訪三日，記者找來總編輯鄺穎萱，分享這次的得着：「這次來到這個文化平台，能表現到文化質素本來很好。但中港台，真的以台灣館最好，你可以看到他們由揀書，到展示都是專業水平，台灣更特別為展覽繙譯了文選，有德文有英文有中文。我想，如果沒法把文化帶入主流──這裏是德國，都是沒有意思的。態度、時間與結果往往成正比，他們辦得很專業。香港館要到6月才開始籌備，時間一定不夠。台灣書的展示分門別類，很清楚自己在做甚麼。他們的主題叫InfiniteTaiwan（無限台灣）。
「我們在斯洛文尼亞展館中看到，他們的主題是推廣旅遊書，也就是用旅遊書去推動國家的旅遊業，訊息很明確。香港館的毛病是沒有主題，一如香港辦其他展覽，不論是食物又好，時裝又好，都是一大堆一大堆的推出來，我們永遠沒法學習，做任何一件事都是這樣。他們辦事的方式永遠一樣，50年不變，了無新意，辦出來與香港書展其實是一樣的。香港館還找來德國人作答！你看台灣館，這次8個人從台灣飛過來，當中還有3人是懂德語的，我們去問他們關於書的問題，每一條都答得詳細。因為他們是官方出錢（台灣新聞局資助）、民間機構舉辦（財團法人台北書展基金會），是懂書的人去辦的，但香港就永遠是外行人領導內行人！」
2009法蘭克福書展小資料：
- 每年10月中舉行，今年日期由10月14-18日
- 超過100個國家、7,000多個參展商
- 展出空間達17萬2千平方米
- 更多資料，請瀏覽 http://www.book-fair.com/
明天預告：
一個德國兩個台灣 龍應台發火