問：「盡在不言中」英文怎麼說？
答：「盡在不言中」可以有多個譯法，看情況而定，例如tobeevident/apparentinwhatis(left)unsaid、thereareallthecuesinwhatis(left)unsaid、asilencethattellseverything、afraught-with-meaningsilence等：cue是「暗示」，fraught是「充滿」，一般指充滿不愉快事物，例如：（1）Whensheaskedifthetumourwasmalignant,herhusbanddidnotanswer.Itwasasilencefraughtwithmeaning（她問腫瘤是不是惡性的，她丈夫沒有回答。一切盡在不言中）。（2）Hedidnotactuallysaytohisassistantthathelovedher,buttherewereallthecuesinwhatwasunsaid（他言語上沒有正式向助手示愛，一切盡在不言中）。
問：Successfulcoachingandmentoringhelpenhancethewholepersondevelopment（成功的指導和訓誨，有助促進個人全面成長）一語，coaching、mentoring都是不可數名詞（uncountablenoun），為什麼動詞卻用複數形式help？
答：Coaching、mentoring各指一種活動，由於用and接連，兩種活動算是複數。假如用or取代and，把兩種活動分開來說，那麼，動詞就要用單數形式：Successfulcoachingormentoringhelpsenhancethewholepersondevelopment。
留意coachingandmentoring也可以視作同一回事。假如視作「同一回事」，動詞就應用單數形式：Successfulcoachingandmentoringhelpsenhancethewholepersondevelopment。