自從八十年代新舊中國電影（再次？）登上國際舞台，西方即時增添了一批指手劃腳的專家，跑來遠東吃一輪免費的蝦餃燒賣掛爐鴨，視乎性別和性取向，睡幾個大美女或者小帥哥，度身訂做兩套閃亮面料的薄棉襖，回到祖家便儼然一代宗師，高談闊論有之，設館授徒有之，更多的是為如雨後春筍般矗立的電影節效勞，將他們在東方的發現向同胞推廣。熱情高漲到一個程度，就算舌頭缺乏準確吐出「侯孝賢」的功能，艱辛地HHH噴得人滿面口水，也有本事成為字幕翻譯員，三兩下手勢，「精通中文」的聲譽不脛而走。
那時鑒於工作，不得不應酬一二，總盡量保持禮貌的距離，帶着隔岸觀火的態度目擊他們串演東遊記。開拓蠻荒市場可不簡單，求榮心切的未成型大師當然千依百順，跪在塵埃當他們菩薩咁拜，深奧的官僚制度直腸直肚的美國佬乍見難免打個突，但嚇不倒歷史悠久的歐洲古國子民，米狄西家族和都鐸王朝什麼沒經歷過，祖先的智慧潛伏在血液裏，兵來將擋水來土掩；最令他們頭痛的，倒是同行間的鬼打鬼，搶灘登陸的墾荒牛尤其被澎湃的後浪沖到手忙腳亂──聞風而至的第二波品流更加複雜，除了熟口熟面的機會主義者，也有攻讀東方語言的學院派，對先賢構成重大威脅。情急之下，奸妃和太監的真面目便露出來了，茶樓和茶餐廳忽然變作金鑾寶殿，八國聯軍紛紛起內閧。篤背脊見怪不怪，反脣相譏時有所聞，最教我懷念的，是酒會兜口兜面往敵人潑飲料這種全武行，大大興隆了白洋舍的生意。