問：YourmonthlysalarywillbeHK$20,000,payableinarrears一語，是說什麼時候支付薪水？
答：Arrears是「拖欠的款項」，例如：Thetenantwasthreemonthsinarrearswithhisrent（租戶拖欠三個月租金）。Paidinarrears即服務期滿之後才獲付款，例如：Water,gasandelectricitybillsarepaidinarrears（水、電、煤氣用滿一期之後才須付帳）。讀者示下那一句，是說「閣下月薪為二萬港元，工作滿一個月後可獲支付」。
問：貴欄說Godloveus等於God,loveus（上帝啊，愛我們吧）。其實這應和GodsavetheQueen（天佑女王）等一樣，只是MayGodloveus（願上帝愛我們）、MayGodsavetheQueen等願望句的縮略吧？
答：英文的確經常用現在式原形動詞（infinitive）表達願望，和用may或let起首的願望句差不多，例如：（1）Godbepraised（=May/LetGodbepraised讚美上帝）。（2）GodsavetheQueen（=May/LetGodsavetheQueen）。但「原形動詞願望句」有時不只是「may/let願望句」的縮略，例如LongliveChairmanHu（胡主席萬歲）這一句，改用may或let起句，就得寫作May/LetChairmanHulivelong!
Godloveus一語，固然可以是MayGodloveus的意思，但也可以是OGodloveus（上帝啊，愛我們吧）的意思，要看說話的語氣而定。無論如何，我還是覺得這說法奇怪。「上帝愛人」應是無可置疑的，怎麼還要祝願或祈求？