問：叫小孩子要「有手尾」，英文怎麼說？
答：粵語「有手尾」是指東西用完之後不要隨處亂放，應放回原處。這英文叫做toputsomethingaway或totidysomethingaway，例如：（1）Remembertoput/tidythingsaway（記着要把東西放回原處）。（2）Ourchildhaslearnedtoput/tidyhistoysawayintheboxwegavehim（我們的孩子學會了把玩具放回我們給他的箱子裏）。
問：查字典，「發脾氣」英文叫throwtantrum，這是不是口頭用語？叫孩子不要亂發脾氣，英文怎樣說？
答：Tantrum一般指小孩子發的脾氣，是可數名詞（countablenoun），「發孩子脾氣」應說tohave/flyinto/throwatantrum，例如：Thespoiltchildeasilyfliesintotantrums（那寵壞了的孩子動輒就發脾氣）。這個字用於文字、口頭都可以。
孩子發脾氣，你叫他冷靜下來，英文可以說：Simmerdown!Simmer原義是「用慢火煮」，simmerdown當然是比喻。至於叫孩子不要亂發脾氣，英文沒有特別說法，說Don'tloseyourtemper或Behave（yourself）就可以。
問：「他對一切事物都不感興趣」可不可譯做Heshowsnointerestinallthings?
答：說「沒有」，英文通常不用all或some，只會用any，例如：（1）Hehasreadallofthebooks（那些書他都讀了）。（2）Hehasn'treadanyofthebooks（那些書他一本都沒有讀過）。讀者示下那一句應改為Heshowsnointerestinanything。