問：「繞湖走一個圈要二十分鐘」這一句，譯做英文，假如不說Ittakes20minutestowalkaroundthelake，可不可說Ittakes20minutestowalkthelakealap或Ittakes20minutestowalkalapofthelake？
答：查字典，lap是「跑道的一個圈」或「泳道的一次來回」。Toruntwolaps是「繞跑道跑兩個圈」，toswimalap則是「來回泳道一次」，例如：（1）Hiscarcrashedinthefifthlap（他的汽車繞跑道第五個圈時撞毀）。（2）Thehorsefellbehindinthelastlapoftherace（那匹馬跑最後一圈時落後了）。賽車手等獲勝後春風得意繞場一圈，那一圈就叫lapofhonour。至於繞湖一圈、繞墳場一圈等，本來不應叫lap，我遍查字典也不見lap的這個用法。
不過，通俗英文卻經常這樣用lap字，絕對不算錯誤，例如：Iwalkedalapoftheoldcastlewithhim,castlegatearoundtocastlegate（我和他從城門出發，繞着那古城堡走了個圈，回到城門前）。「繞湖走一個圈要二十分鐘」英文可譯做Ittakes20minutestowalkalapof（或arround）thelake/todoalapof（或around）thelake。
問：TheNilegive/giveslifetoancientEgypt（尼羅河為古埃及帶來生命）一語，應用give還是gives？
答：古埃及已成過去，所以動詞也應用過去式gave。刪去ancient一字，則可以說：TheNilegiveslifetoEgypt。動詞用gives，因為theNile是第三人稱單數（thirdpersonsingular）。