劉翔久違田徑場13個月，能夠再次跨欄，應該百般滋味在心頭，他的復出之路可不只是跨出來，而是施手術施出來的。
去年8月，劉翔淚灑京奧鳥巢，退出京奧，震驚中國13億人口。他公開道歉，但舊患復發腳跟很痛，他不能不退賽，也不能不從極度抗拒做手術，改為聽專家勸喻，動刀取出右腿側鈣化物。
姚明介紹 赴美就醫
劉翔退出京奧110米欄比賽後，旋即接受全面檢查，證實起跳腳右腳因承受很大壓力，腳跟筋腱末梢出現炎症，兩腳腳跟的骨也較一般人凸出，跑步磨損後生繭，再與筋腱磨擦，加劇炎症，最少要養傷一年。劉翔右腳受創，但教練孫海平曾私下透露不主張動手術：「人體就像一台機器，拿掉其中一個零件，都會破壞機器完整性。」所以他希望以物理治療、外敷中藥及推拿等治療炎症。
孫海平主張保守療法，但在NBA姚明介紹下，劉翔終赴美就醫，輾轉個多月後更改變初衷，願意做手術治腳傷，連孫海平也明白長在骨頭的鈣化物，不可能被身體自然吸收，要動手術清除，劉翔去年12月初在美國做手術。
劉翔手術後康復進展順利，甚至可提早兩周除去鐵鞋，坐上復康單車練習，返回上海後再繼續受訓。直至昨晚光榮復出前，劉翔前周四曾進行內部測試賽，在逆風情況下輕鬆跑出13秒70，雖然與他最佳時間12秒88有一段距離，但腳部沒有不良反應，他賽後也承認自己未在最佳狀態，「但若我不是完全康復，肯定不來參加這次比賽。」
《蘋果》資料室