「安撫奶嘴」 - 李碧華

「安撫奶嘴」 - 李碧華

有些東西只知俗語或廣東詞兒,不知正寫。
參觀民間工藝刺繡的展覽,見精美口水肩,那是圍在嬰兒頸項,防止口涎奶水飲料流落,弄濕弄髒衣物。常見的是一根帶子繫上一塊掛在胸前的布料,但北方的如一朵五瓣花兒,可以來回轉動,有此功能的稱「轉兜」,一般稱「圍嘴」、「圍兜」。我問:「不是圍脖嗎?」原來圍脖指頸巾。
日本口水肩,繡上可愛的小貓小魚小花裝飾,還綴以花邊,甚至寫上經文祝禱。有五彩繽紛,也有素淡簡約,視嬰兒母親品味。日人喚「前掛」。
聯想另一樣BB必需品:奶嘴。吸啜奶嘴無聊而安全,有些小孩上了幼兒班幼稚園仍離不開。今時今日奶嘴除實際用途外,有各式設計,如夜光、發聲(唱出搖籃曲之類)、透氣、凹凸位刺激嘴唇、自動閂蓋……還鍍金鍍銀展貴氣。
北京上海大都會,亦隨港人稱奶嘴了。或許這矽膠所製之物沒歷史感,古老的名稱找不着,誰知道了請告訴我。
不過最「潮」的是「安撫奶嘴」。給上海朋友回應:「『安撫』?好意淫,大人也可以用吧。」她笑:「別侮辱那麼天真的情操。」