那麼肉緊《波兒出城》的譯名，因為認為它非常好看，下半部不留情面的瘋狂抽插尤其爽快，簡直高潮迭起欲仙欲死，八十年代風行一時的專有名詞「疏乎」，搬出來應用恰如其份。心邪的你別自動轉賬，貿貿然進入四仔戶口，以為春宮以活色生香的人肉建成；不不，銀幕上遭狂徒辣手摧花的並非前門後門，也不是櫻桃小嘴或血盆大口，而是當前美國社會種種怪現象。得罪人多稱呼人少，難免曲毒和寡，在本家激到鄉親父老聯袂吐血，視之為窩裏反的敗家精，齊齊讓它吃閉門羮；歐陸的冷眼一般只看到新大陸民情的皮毛，未必識笑被禾桿冚實的珍珠，刁鑽抵死的對白又多雙關語，八卦新聞睇少一陣，也可能忽略對湯告魯斯和尊特拉華達各位男明星性取向的挖苦，上次較大路的《波叔出城》都白走一趟，小眾皇后剃毛剝光豬出巡，沒有粉絲夾道歡迎是意料中事。
帶着這樣寒酸的嫁妝入門，勢利的香港人不嘴藐藐才怪，排山倒海的中譯片名越幫越忙，怕只怕落得你有你畢露我有我不露的慘澹下場，搞到硬都咁話，寧願自己一支公返屋企打飛機。下刪十四字的簡潔版則令人聯想日本那個卡通的波兒，開口埋口「捱捱」聲，金融海嘯仍然周身濕漉漉又要應付甲型H1N1的日子，這個字提起都棹忌，大吉利市走夾唔唞。擺在眼前的年度最破格最言之有物喜劇，可能因此拍烏蠅，連新娘也沒有人賞面玩，美人兒原轎去原轎回，豈不白白嘥料？