甘生看到娛樂版將威尼斯出爐影帝ColinFirth譯作哥連卓夫，不禁七孔生煙成個彈起，一叠連聲質問：「Firth點卓夫？點卓到出嚟？借哥巴卓夫嚟用吓？」以粵語或普通話唸都與原音相差十萬八千里，的確教人神傷，恨嫁的BJ用這種口音朗誦她的單身日記，注定成世做老姑婆。不過啊啊，中國方言不勝枚舉，我們誰也不是譯者肚裏的蛔蟲，當然猜不出卓夫山座落大江南北哪個角落，說不定以湖北還是雲南的鄉下話揚聲一卓，音色神似到在倫敦瞌眼瞓的事主都以為班主任點名，立即站起身答「啤臣」呢。
何況，鬼佬鬼婆的名字我們向來得過且過，誰叫他們不肯虛心學習中文，怎怪得龍的傳人當仁不讓蝦得就蝦，求求其其敷衍了事。別的不說，從福建口腔吐出來的「福爾摩斯」，不是通行全世界華人舌頭凡數十載，老而彌堅迄今不衰嗎？大偵探搞基也好不搞基也好，都溫文爾雅福有攸歸，參加愛斯基摩化裝舞會不必戴面具。那個在荷里活有鉅片不拍，跑回澳洲舞台演《慾望號街車》的影后，這回還「卡塔」得很應哩，陌生人的慈悲未曾認領，先被男主角錯手扑穿頭。有寃無路訴的她假如迷信，保不定會遷怒東方之珠的傳媒，搵律師告黑心的巫師預早落定「卡塔咒」，好嘅唔靈醜嘅靈，累她一踏上台板就掛彩。相比之下，阿哥連無端端成了哥巴的契弟，實在無足掛齒，卓氏鄉親會多了一隻威武的金獅鎮守，父老應該不會黑面的。