眼尖的讀者投訴：《希魔撞正殺人狂》的香港字幕，竟然誤將KingKong譯作鐵金剛。哎呀我的寶貝，真的這麼大頭蝦嗎？還要是玩「問問我是誰」遊戲的場口，眉精眼企的參與者抽絲剝繭直搗黃龍，三兩下手勢猜出了貼在額前的名號，廬山真面目無所遁形，為企圖混水摸魚的劇中人占了一支靈籤。這個金剛不是鐵打的，平添一字，等於替蘇門答臘鄰近小島的黑猩猩變形，成了女皇陞下打不死的特工，那可真太掃興，錯誤的答案不但寃枉了劇情，馮京馬涼混為一談也令影迷飽受刺激，深為慘遭奪去永久銜頭的零零七感到不值。萬一塔倫天奴收到風，踩上發行公司一輪嘴掃射，雞仔聲提高八度榮升雞乸，「鐵」字就非出動不可了──由他接替鄧碧雲飾演鐵嘴雞，都不知道應該笑好還是驚好。
別以為我隔岸觀火，嬉皮笑臉說風涼話，其實提心吊膽標冷汗。我們這些辛勞的字幕翻譯員，可說處身寫字界的低下層，一樣拿着筆絞盡腦汁，絲毫沾不上大部份文字工作者的書香和矜貴。既沒有詩人的桂冠作鼓勵，也沒有廣告文案的一字千金，更不要指望像曾灶財一般有美術館收留，甚至連天天受導演氣的編劇亦不如。工作環境之惡劣，行外人無法想像：除了限時限刻起貨，最淒涼是許多時候孤寒的製作公司不肯配給參考影碟，盲摸摸拿着對白本見字譯字，甲和乙在調情還是在單打都不清楚，丙突然疾呼「I'mcoming」，你很難決定究竟他是趕着出門抑或在興奮叫床。