AlsostillundecidedareschoolsrunbytheHongKongBuddhistAssociation（香港佛教聯合會辦的學校，也是至今未下決定）這一句，以Alsostillundecided做主詞（subject），are做連繫動詞（linkingverb），schoolsrunbytheHKBA做補語（complement），這句式正確嗎？
這一句句式沒有錯，但schoolsrunbytheHKBA是主詞而不是補語，Alsostillundecided則是補語而不是主詞。
英文句子有前置法（fronting），即把要強調的補語或說「何處」的副詞（placeadverbial）置於句前，並用倒裝法（inversion），把動詞置於主詞之前，例如：（1）GoingwithhimwasTom（=Tomwasgoingwithhim湯姆和他一起去）。（2）Ononesideoftheroadwerethedemonstrators（=Thedemonstratorswereononesideoftheroad示威者在馬路的一邊）。讀者示下那一句，就是用了前置法；一般的寫法則是：SchoolsrunbytheHongKongBuddhistAssociationarealsostillundecided。
「我當然喜歡德莉莎，難道會是卡蒂嗎？」這一句的「難道」英文怎麼說？
「難道」沒有固定英文譯法，要看上下文決定怎樣翻譯。例如讀者說的那一句，可譯做OfcourseIlikeTheresa.HowpossiblycoulditbeKaty?梁啟超譯筆下「難道我為奴為隸，今生便了？」這一句，則可譯做AmItobecontentedwithbeingaslavefortherestofmylife?梁實秋《最新實用漢英辭典》把「難道」譯做Isitpossible...?或Doyoureallymeantosay...?也都可以。