現在才推薦《騙騙喜歡你》，希望還不太遲──單單因為看從《巴別塔》語言學院畢業的菊地凜子，全片唯一對白是言簡意賅的「操我」，你也應該捧場，村上春樹迷當然更可以為《挪威的森林》暖身，先睹直子的風騷。天馬行空的劇本寫得好極了，人物一個古怪過一個，環遊世界處處搞到一鑊泡，既復興了流線型浪漫老千片的傳統，也開類型的玩笑，作為消暑喜劇，勝過《希魔撞正殺人狂》。
無巧不成書，它也有建構在口腔的橋段。勤奮的富家女身懷絕技，閉關在豪宅潛心苦練，學什麼都似模似樣，見人說人話見鬼說鬼話，遇到講法語的肥叔叔，當正人家法蘭西子民，面不改容對答如流。誰不知對方笑笑口揶揄：「姐姐仔，你把口叻就叻喇，可惜耳仔稍欠聰明。我唔係法國人，係比利時人！」
如此微絲細眼的夾縫樂趣都不放過，真虧他。法國人自視為嬌貴的長子嫡孫，向來看不起操同一語言的鄰居，嫌他們口音肉酸，土裏土氣不登大雅之堂，戲裏窮親戚忙不迭劃清界線，拒叨枝頭鳳凰的光，是教人會心微笑的反諷。魁北克的隔洋表親，自然亦難免白眼，前殖民地漂染了或黑或黃羽毛的鸚鵡，更加被劃作怪獸，有時電視播映當年法屬地紀錄片，鏡頭前的談話頭明明口齒伶俐，他們也打法文字幕，肆無忌憚鞏固征服者的凌人盛氣。不過加拿大片沒有字幕輔助聽到人側耳倒是真的，我從前一直以為口音不同，最近看一部《殺死我阿媽》才醒覺是方言的問題，好比溫州人情急之下轉台講鄉下話，勿懂啊勿懂。