我的中文半桶水，可是比起英文強多了，譬如最近趁着《胡士托風波》鋪天蓋地的造勢，有位好記性的讀者千里尋仇，力數我當年狂踩《臥虎藏龍》的不是，兩脅插刀平反影片不倫不類的南腔北調，貪圖方便的我以英文答覆挑戰，因為用了unforgivable這個形容詞，結果越描越黑，被指心胸淺窄成世記恨。唉，本人與李安先生素昧平生，何來不共戴天的志向和氣力？換成「耿耿於懷」就清楚得多，庸人自尋煩惱，不涉個人恩怨，純粹一種淡淡的對語言墮落的喟嘆─傷春悲秋總不犯法吧？
熱衷吸收通俗文化渣滓當創作養料的塔倫天奴，這方面倒出奇執着，《希魔撞正殺人狂》如果不細細咀嚼口音，戲根本演不成。第一章納粹走狗在法國鄉間追捕獵物，英語法語熟極而流，既刻劃出人物的敲敲頭殼腳板響，也構成劇情的張力，同樣諧謔意大利粉西部片，好看過《標殺令》多多聲。奸賊過人的語言天份，更為後來兩個高潮埋下伏筆，英國特務採用德語班門弄斧，自然瞞不過本地人的法眼，咄咄逼人的查家宅，一字一驚心，懸疑的功力直逼希治閣；尾場畢彼特帶頭的三個美國懵佬喬裝墨索里尼同胞，一開口騎呢到仆街，狡猾的主角不動聲色，觀眾一面笑一面暗叫大鑊，眼白白看着他掏出玻璃鞋複製血腥版《灰姑娘》，義勇軍的殲敵大計功敗垂成。導演闊佬懶理，班底由口齒不清的影后影帝組成，唸對白Ｎ和L和R一視同仁，你認為這台好戲還有沒有人看？