「你有多少度近視？」英文怎麼說？
「怎樣問人家近視度數」的問題，不時有讀者提出，我多年來也談過兩次，讀者當然未必都有留意。這裏謹覆述兩點：第一，英美國家的人，不像香港人那樣熱心研究人家的近視眼，和他們交談，不要以他們的視力缺憾為談助。第二，「你有多少度近視」英文是Howmanydioptresofmyopiadoyouhave?但這不是日常用語。較普通的說法是Howstrongareyourglasses?或What'sthestrengthofyourglasses?
×××,thefirsteducationalorganizationinHongKongawardedthe×××certification,thanksallstudentsandparentsforyourcontinuoussupport（×××是香港第一家獲×××認證的教育機構，特此感謝所有學生、家長長期支持）這一句，見於近日一則廣告，句中的awarded是不是應改為awards或hasbeenawarded？
那個awarded是that/whichhasbeenawarded的縮略，文法絕對正確。英文經常這樣用過去或現在分詞（past/presentparticiple，即完成式或ing動詞），取代「關係代名詞（relativepronoun）+完整動詞」，例如：（1）Thewomandressedinpurple（=whowasdressedinpurple）wasabeautyqueen（穿紫衣的那個女人，是選美會上的花魁）。（2）Themanstanding（=whowasstanding）inthecornerlookedsuspicious（站在角落那個男人看來很可疑）。
讀者示下那一句，allstudentsandparents一般算是第三人稱（thirdperson），所以代名詞不宜用第二人稱（secondperson）的your，最好改為their。