我一直不是塔倫天奴的擁護者，雖然處女作《落水狗》的片名確實是我譯的，亦只不過適逢那時在電影節工作，受人錢財與人消災，逼上梁山的份內事。他的影片拍到出神入化，我都客客氣氣作壁上觀，嫌他本人囂張惡頂，那個兜下巴還挺身而出證明性格有樣睇，偶一不慎露出雞仔原型的聲音又難聽，任你把他捧為天才鬼才，一樣無動於衷。最新的《希魔撞正殺人狂》卻令我有少少動搖：過往是不是太先入為主太意氣用事，忽略了他可能是個同道中人的事實？
啊哈，別杯弓蛇影，以為喪盡天良的基佬打算拍他膊頭，夾硬寃枉無女不歡的大導斷袖分桃──我想叨光的，並非他昂藏六尺的軀體，而是他的心細如塵。這部歷史再造劇的重頭戲，關鍵居然懸在三隻手指，之奇之絕，合晒專攻細眉細眼的張迷心水。和不同國籍的鬼佬鬼婆混過你就知道，手勢是出賣個人背景最可靠的二五仔，法國人豎起拇指表示「一」，我們出示的偏偏是食指，「二」縱使國際上通行由食指和中指合作，有些意大利人卻選擇動用拇指和食指；至於「三」，派錯代表的慘痛後果戲裏已經示範了，惹禍的還不是中國人習慣的中指無名指尾指──歐洲人對我們連手指尾都用埋的環保脾性，向來嘖嘖稱奇。而數手指計數只是手勢的入門，每個民族尚有迥異的身體語言，指天和篤地各師各法。以我的考察，意大利人那套最完整，講粗口也有勞雙手助語，外地人想瞞天過海，難過語調正確的抑揚頓挫和捲舌頭。