直譯自意大利文Firenze的翡冷翠，當然比在英語領域繞着Florence兜了一圈的佛羅倫斯高妙，自從參透了禪機，我就不再誠心禮「佛」，追隨徐志摩擇「冷」而棲。別的城市冠上這麼晶瑩欲滴的三個字，一定顯得矯揉造作，像太文藝腔的筆名，徒然令人喪失閱讀的胃口，只有天生麗質的文化福地，才配得上鑲碧玉的耳環，顧盼間搖曳生姿，誰也不失禮誰。
面對陌生的語文，一竅不通還罷了，你走你的陽關道，我過我的獨木橋，最論盡是識啲唔識啲，半生不熟夾纏不清，撞板的或然率倍增。譬如早年剛來巴黎的時候，我就很為名字尾巴拖着的s大傷腦筋，不知道應該鄭重肯定它們的存在，還是絕口不提放它們一馬。Duras是要消耗肺能量「絲」的，而Dumas不論大小都噤若寒蟬，長得如此相像竟然分道揚鑣，他們的國度簡直沒有一次過接載生張熟李的公共汽車。
《吃羅宋餐的日子》也斯的序裏，小心翼翼把AgnesVarda譯作安納華達，可見他沒有得閒無事逛公司的嗜好──購物精都知道，法國成衣女皇的芳名實在非「絲」不可，否則難洩簽卡時的心頭之忿。新浪潮女英豪的名字以前我們譯「愛麗絲華妲」或者「艾麗絲華妲」，俗是俗一點，與「阿涅絲」的發音倒比較接近。另外近期小白在《上海書評》談普魯斯特筆下的畫，把那款勾引回憶的小點心譯作「瑪德萊娜」，也實在煞風景。明明是「瑪德蓮」嘛，拖泥帶水的「娜」有如過長的包皮，縱使一生愛好是天然，亦難免有一刀切的衝動。