現時最廣泛使用的新國際版（NIV）《聖經》英文譯本（圖），2011年將出新修訂版，將之前一些引起爭議的無性別用語，打回原形。
舊版《聖經》往往充斥男性代名詞，被批評重男輕女非上主本意。國際聖經學會2002年出版的「今日新國際版」，將舊版很多男性代名詞改為中性，譬如"man"改為"human"、"him"改為"them"。
但改用中性語言又引起歪曲原意的爭辯，新修訂版於是走回頭，再用回"man"和"them"。但新版未出又有爭議，被指只為討好保守派教徒。上主的話要怎樣呈現，有時真是辯論一世也不完。
美國《洛杉磯時報》