英國名廚傑米．奧利弗在港開辦義大利餐館，報紙說Thisrestauranttakesthesnobberyoutofqualitydining.YouareaslikelytoseeabricklayerinJamie'sItalianasyouwouldaCEO。這兩句是什麼意思？
從前，英文俗稱補鞋匠為snob，說他們勢利；現在，勢利的人都叫做snob，例如：Heisanunbearableintellectualsnob（他這個人很討厭，自以為學識勝人一籌）。Snobbery就是「勢利」。讀者示下的第一句是說：「這家餐館的膳食是一流的，卻沒有一流膳食的架子。」
第二句只是asyouwould之後略去一個see字，其餘該不難明白：「在傑米的義大利餐館裏，你會見到公司總裁，也會見到泥水匠。」
看電影，英文可不可以說towatchafilm？「我今晚看了白雪公主電影」是不是IsawaSnowWhitefilmatnight？
「去看電影」，一般是togotoseeafilm，但在電影院裏「看電影」，則可說towatchafilm。英國名導演蓋．里奇（GuyRitchie）就說：Igottoofedupwithfilmsthatdidn'tmakeyouthink....IlikemymindtobeengagedwhenIwatchafilm（我非常厭倦不要觀眾思考的電影。我看電影，喜歡動腦筋）。
「我今晚看了白雪公主電影」英文可以譯做Isaw（或watched）aSnowWhitefilm（或thefilmSnowWhite）tonight（或thisevening）。Atnight指一般晚上，不是「今晚」。