唐僧觀音談戀愛？武松搖頭晃腦吟誦白居易的詩?中國古典名著《水滸傳》、《紅樓夢》等早在百多年前已傳入西方，但因譯者對作品的理解有誤差、繙譯錯誤等問題，不但令作品未能原汁原味地呈現在外國讀者眼前，甚至鬧出不少笑話和爭議。中共建政60周年前夕，宣佈借助歐洲著名漢學家施舟人（KristoferSchipper）組織海內外權威學者，共同繙譯被視為中國文化遺產之一、中國最古老的典籍《五經》。
「中國文化要走向世界，依靠現有的翻譯力量是非常困難的。提高翻譯水平，成立國家翻譯院是當務之急。」全國人大代表賈寶蘭對當前出版行業的繙譯水平頗感憂慮。與此同時，嚴重缺乏繙譯人才，讓中國文化無法與國際接軌。
《五經》無現代譯本 饒宗頤落淚
被譽為中國文化最重要經典的《五經》曾有過英、法和德文譯本，但已是百多年前所譯，存有不少弊病，現代譯本又欠奉，早年國學大師饒宗頤出訪法國時，見它沒有現代譯本，感觸落淚。現年75歲的施舟人，生於瑞典，精通八種語言的施舟人遂向中國建議繙譯《五經》，獲官方採納，並希望他今年開始，組織海內外學者一齊繙譯，用三年半內率先推出英譯本。除將《五經》介紹給外國讀者外，亦希望能讓參與繙譯的中國工作者從中偷師。
《西遊記》譯成《俠與豬》
中國的古典名著之所以無法如西方的名著流傳萬世，在於缺乏優秀的繙譯人才，令西方無法全面了解中國文化，令西方繙譯家在繙譯中國作品出出現「無理頭」的情況。
早在1831年就有《西遊記》的日文譯本《通俗西遊記》，其後英國、捷克、波蘭等國譯本相繼問世。但他們將書名譯得五花八門，有《猴王》、《俠與豬》等；《水滸傳》早在300多年前被譯成英、法等12種文字。西方最早譯本是德譯本《強盜和士兵》，不但譯名牽強，還把「黑旋風」李逵的故事放在武松的身上，變成了戴宗神行法整武松，武松還會搖頭晃腦吟誦白居易的詩等等。
至於《紅樓夢》譯本，書名大多充滿歐洲式浪漫情懷，如法譯本《莊園裏的愛情》。最失實的譯名要算是《牛郎和織女》。早期也有英譯本把黛玉直譯為BlackJade（黑色的玉），但Jade也可解作蕩婦，與人物性格不配合。
北京《國際周刊》/上海《新聞晚報》
中國名著譯本問題多
《紅樓夢》
將黛玉譯成隱含蕩婦意思的「BlackJade」。又名《石頭記》的《紅樓夢》，書名被直譯《石頭裏的故事》（圖）。
《水滸傳》
出現多個譯本（圖）。部份譯本扭曲原著的人物故事，武松會吟白居易的詩；人物錯配，例如把李逵的故事，放在武松身上。
《西遊記》
書名繙譯五花八門，部份譯成《俠與豬》、《神魔歷險記》等。《Monkey》被公認繙譯水準較高的英譯本（圖）。
資料來源：北京《國際周刊》
話你知：經典《五經》儒家研究基礎
所謂《五經》，是指《詩經》、《尚書》、《儀禮》、《周易》和《春秋》。《五經》是中國最古老的典籍，是儒家作為研究基礎的經典，二千多年來，一直被公認為中國文化最重要部份。
《詩經》是中國第一本詩歌總集；《尚書》是古代最早的一部歷史文獻彙編；《儀禮》是一部儒家思想的資料彙編；《周易》是占卜之書，表面神秘，內蘊的哲理至深至弘；《春秋》則記載了從魯隱公元年到魯哀公十四年的歷史，是中國現存最早的一部編年體史書。相傳《五經》都經過儒家創始人之一的孔子的編輯或修改。
