6歲生日那天，小珮嘉跟家人去澳門旅行。參觀大三巴時，有位洋人旅客問路，伯伯不懂英語，小珮嘉充當繙譯，解答了洋人的疑難。小小心靈從未如此滿足過，自此立志要做繙譯員。現年11歲的她，已學過日語、韓語和泰語了。
即將升讀六年級的李珮嘉有點貪心，她計劃要學會16種語言：「我喺屋企擲骰，擲到16，所以咪學16種囉。」天水圍公屋出身的珮嘉，家境清儉，沒有錢請老師或報讀課程，學外語全靠上網和圖書館的光碟與書本，所以只能學得會話，沒有學習寫作。
想幫領導人繙譯
除了學校裏學過的普通話和英語，珮嘉現在已能掌握很基本的日語、韓語和泰語：「我有個同學係泰國人，有乜唔識可以問佢，所以我覺得泰文最易學。」有次珮嘉在巴士站碰見一位泰國來的旅客，在同學鼓勵下壯起膽跟他搭訕，談得頭頭是道，學以致用。
「我好鍾意傾偈，可以同唔同國家嘅人傾偈好開心。」但她的目標不僅是一個平凡的繙譯員，而是可以陪伴國家領導人外訪的大繙譯官：「我睇電視見到啲領導人去外國訪問，會有個繙譯員跟住一齊，個繙譯員可以同領導人一齊開會，好威水。」
珮嘉就讀天水圍潮陽百欣小學，與兩年前天耀邨滅門慘劇中被擲落街死亡的9歲男孩是同學兼鄰居。天水圍被視為悲情社區，愛笑愛說話的珮嘉卻不覺得這裏怎樣慘情：「嗰件事之後，天水圍嘅居民好團結，證明我哋好有人情味。」她還說：「我有啲同學住喺其他地區，佢哋話同鄰居唔熟，但係我哋天水圍嘅居民，大家關係好好，出入都打招呼。」
她的語言天份引起學校老師注意，推薦她參加滙豐銀行的「觸動‧築夢種子基金計劃」，結果獲得1,000元獎勵。駐校社工凌姑娘盛讚珮嘉年紀小小就能努力實踐理想：「好多細路都唔會諗人生目標，其實小朋友係可以同夢想咁接近，只要有大人幫助。」記者 蔡元貴