四月二十八日上午 - 古德明

四月二十八日上午 - 古德明

貴欄日前有以下一句:Onthemorningof28April,aminorofficialmarriedHitlerandBraun(四月二十八日上午,一個低級官員為希特勒和布勞恩主持婚禮)。Onthemorning是不是應改為inthemorning?
只說「早上」或「上午」,themorning的確多用in帶出,而inthemorning也常用來說「明天上午」,例如:(1)Shehasgonetobed.Iwilltellherinthemorning(=Iwilltellhertomorrowmorning她已經就寢,我明天早上告訴她吧)。(2)Childrengotoschoolinthemorning(孩子早上要上學)。
但是,假如說某一個早上,morning一般要用on帶出,例如:(1)Onthemorningofourdeparture,wehadastrangevarietyofweather:rain,hail,snow(我們起程那個上午,天氣有奇怪的變化:下雨,下雹,下雪)。(2)HealwaysstaysinbedlateonSundaymornings(他星期天上午總是很遲才起牀)。Onthemorningof28April的on,不可改為in,就是這個道理。不過,你可以說inthemorningon28April:留意這個說法中的日期用on帶出,不用of。
又afternoon(下午)、evening(傍晚、晚上)二字所用介系詞(preposition),和morning相同,例如:(1)Shegavebirthtoachildontheafternoonof10October/intheafternoonon10October(她十月十日下午生了個孩子)。(2)Hewasrushedtohospitalintheafternoon,anddiedintheevening(他下午緊急送到醫院,到晚上就死了)。