下雨時，怎樣用英文說「遮埋你（來我傘下吧）」？
有一首英文歌說：Busstop,wetday,she'sthere,Isay/Pleasesharemyumbrella/Busstop,busgoes,shestays,lovegrows/Undermyumbrella（巴士站，雨天，她在那裏。我說：「請來我傘下吧。」巴士站，巴士來了，她沒有上車。情苗在我傘下生長）。這是西方的「白蛇借傘」故事。
Pleasesharemyumbrella即「遮埋你」，只是語氣較為拘謹。隨便一點，可說Caretosharemyumbrella?這當然是Wouldyoucaretosharemyumbrella?的縮略。
留意上文的share，是真真正正和人家共用一把雨傘，和現代漢語的「分享」截然不同。根據現代漢語，什麼事情只要和人家講講就等於「分享」。講講吸毒經驗，自然是「分享」；講講經歷天災的痛苦，也是「分享」。我只是還沒聽到李嘉誠和人家分享他的財富，還沒聽到何鴻燊和人家分享他的妻妾。這「分享」可不要譯做share。那是褻瀆英文。
Theleaseexpireson31August2009這一句，當然是說「租約至二○○九年八月三十一日期滿」，但不知八月三十一日那一天還有沒有效？
答案是：有，八月三十一日之後才無效。假如Theexpirydateofyourpassportis31August（=Yourpassportexpireson31August），那麼，八月三十一日那天，護照仍然可以使用。