「得饒人處且饒人」和「得理不饒人」英文怎樣翻譯？
「饒」指「寬恕」或「寬容」，英文可譯做easy或forgiving，「不饒」則是hard或unforgiving，例如：（1）Ateachermustnotbetooeasyonhisstudents,orproblemsareboundtoarise（教師太過寬容學生，一定會出現問題）。（2）Heisveryhardonhisstaff（他對職員十分刻薄）。
「得饒人處且饒人」直譯是Wherepossible,beeasyonothers/beforgivingtowardsothers。英文成語Liveandletlive（自己生存，也讓別人生存：以寬容自己之心寬容別人）以及Forgiveothersoften,butrarelyyourself（寬以待人，嚴以律己），和「得饒人處且饒人」意思都相似。
「得理不饒人」的「得理」，正式應解作「道理上勝過人家」，但不少人似乎解作「佔得上風」，英文怎樣翻譯，要看你怎樣解釋，例如：（1）Heisveryunforgivingwhenhefindsothersinthewrong（他得理不饒人）。（2）Oncehegainedtheupperhand,hewasveryhardonme（他得理不饒人，處處難為我）。Togain/gettheupperhand是成語，指「佔得上風」。
Thecoupleis/areverynice（那對夫婦很友善）這一句，應用is還是are？
文法上，假如你視「那對夫婦」為兩人，用are；視為「一對」，則用is。不過，說人或事物，couple多配複數動詞；說時間、距離等，則多配單數，例如：（1）Thecouplehaveadoptedachild（那對夫婦收養了一個孩子）。（2）Acoupleofhourspassesveryeasily（一兩小時很容易過去）。