昨天那篇寫張愛玲乾物女的專欄，較有學問的作者可能會乾脆題作《張之洞》，多扯一位無辜的名人下水以壯聲勢。我這樣的鈍胎，雞手鴨腳捉到個不登大雅之堂的「字噴」，已經敝帚自珍喜不自勝，當然應付不了叠羅漢的「噴上噴」。不過既然撞開了不雅的大門，不妨打蛇隨棍上──毛尖女士不吝以「天天都黃」概括我新近出版的結集，總不能辜負她一番抬舉呀！
月前收到一份《上海書評》，封面除了「張之洞與晚清國運」，主打的可巧還要是一位叫夏含夷的美國漢學家，一眼望上去蒙太奇啟動運作，不需要很鹹濕的想像力，生理也馬上產生反應。不知道與「夏威夷」稱兄道弟的名字，是早年莘莘學子勤習方塊字時老師的恩賜，還是名字主人有毛有翼後自己的杜撰，沒有遭神州大地的性政治研究員擊鼓鳴寃，脫下褲子打五十大板，只好算菩薩保佑。哪有人這麼猖狂，自稱「夷」而要華「夏」含之，公然強逼整個民族與他進行口交的？死纏「法國妖后」不放的網民太偏心了，怎麼不齊聲疾呼辱華？
順便告解：我之所以對DryHo反應敏捷，其實和觸覺無關，全拜榮獲今年金像獎最佳歌曲那首印度歌所賜。不諳興都語的我初聽《一百萬零一夜》的《JaiHo》，就仿效《通勝》的土法音譯成《齋蠔》，歇夏在耳機日唱夜唱，印象牢不可破。發音相似，字義也半斤八両，「乾洞」和「齋蠔」有如一對失散的孖生姐妹花，不必滴血也認得出來。