何干作為貞操守護天使的身份，張愛玲恐怕也是事過境遷才有所察覺──她很愛誇張《小團圓》女主角的大懵，除了因為自嘲帶來一種自虐的樂趣，也是實話實說，寫出天才的大智若愚。在這本小說裏，何干化名韓媽，「有一天韓媽說：『廚子說這兩天買不到鴨子。』九莉便道：『沒有鴨子就吃雞吧。』」，立即遭耳明心邪的女傭「一聲斷喝」。當然是諱忌「雞吧」諧音「雞巴」，廣東人口中的「咕咕」或「啫啫」，難為身無長物的天真小女孩一頭霧水，把不明來歷的斥責藏在記憶庫裏沒有標籤的檔案，經過若干年方豁然醍醐灌頂。搶閘披露的《雷峰塔》內容，則有義僕奉勸小主人睡覺合起大腿一節，陰啲陰啲執行性教育，貫徹了這個代母自願攬上身的天職。
所以她在英文本得到DryHo的稱號，我一聽就笑，弗洛伊德的恢恢天網，果然疏而不漏。任何稍諳英語又有點頑童基因的耳朵，內置的翻譯器接到這兩個唐突的字音，都不會不馬上兌換作具象的dryhole吧？為搖籃中的處女膜做足保護功夫，縱使本身曾經生兒育女，還是承擔得起「乾洞」的美譽，我立即聯想近年由日本輸入的名詞「乾物女」，那彷彿是張筆下這位勞苦功高的保母最生鬼的寫照。呃，或者「徒勞無功」比較恰當？像所有道德故事一樣，急的通常只是太監，她親手帶大的皇帝女一點也沒有承襲封建渣滓，不當貞操是必須下死力保存的傳家寶，反而以現代女性的灑脫，鄭重避免龜裂。