朋友傳來網頁，打開，最閃爍是一襲綠橙紫三色長裙，原來是七十八歲的潘迪華！眼睛凝聚數十秒，視線才能轉移到她身邊一眾獨立歌手如林一峰、at17、PixelToy、MyLittleAirport、Ketchup及ThePancakes，今次，愛創新的潘姐姐要Y世代翻唱她的名曲，證明歌曲是歷久不衰的。
記者：梁佩芬
攝影：楊錦文
場地提供：agnèsblepaingrill
潘迪華
原名潘宛卿，上海出生，18歲移居香港，26歲開始在夜總會演唱，1964年簽約英國EMI唱片公司，與TheBealtes是同事，先後在歐洲、以色列及中東等地演唱，歌曲由英西法泰柬到希伯來語皆精，1972年辦香港首個音樂劇《白孃孃》。
Ken@Ketchup
正職設計師，在新加坡修讀設計時接觸BandShow，驅使他與朋友組成Ketchup，走AcousticPop路線。2001年自製唱片，曾與林一峰及BathingApe的主腦Nigo製作音樂，今年推出全新英文唱片《HisMaster'sVoice》。
胡詠絲@PixelToy
Candy，正職平面設計師，獨立樂隊PixelToy主音，另一成員何山，主力製作電子音樂。2004年加盟黃耀明的「人山人海」，推出專輯及舉行音樂會，同時為吳日言、Kristy等歌手做唱片製作。
潘：潘迪華 C：Candy K：Ketchup 記：記者
聽歌學英文
香港Yahoo音樂網頁，竟把潘迪華撥入「台灣歌手」類別，事實她來自上海，二十六歲開始在酒店夜總會演唱，後來灌錄唱片，堪稱香港第一代獨立音樂人。
潘：香港社會常說甚麼年輕一代英語不好，其實聽歌絕對可以學英文，國語也可以。
記：你一來香港就唱英文歌？好像Ketchup的歌，全部英文？
潘：初來港只懂中文，我在上海讀到初中，只懂簡單英語，但沒辦法，我是長女，要養家，惟有靠自己學英文，看見幾個特別的英文字，就有興趣想去研究想去學，漸漸發覺聽英文歌真有用。小孩子聽歌後會琅琅上口，潛移默化語言會在腦內扎根。你知道嗎？以前真有聽歌學國語的課程，現在，一切以廣東話為主了。
記：你的年代，好像說國語及英語高級些。
潘：廣東話與國語真是兩種不同的文化，所以我知道自己的歌詞有文化。
C：唱英文歌還可以順便宣傳香港。
K：我在《RebeccaPan101Songs》唱片裏，看到潘姐姐站在人力車旁的照片。
記：你曾經在1965年擔任香港旅遊大使？
潘：是，常常在外國推廣香港，除了那首《KowloonHongKong》外，一個英國人還寫了《SolidGoldRickshaw》，講三輪車。還有一首，只在英國推出的《MyHongKong》，我希望可以找多些人重新合唱這歌，再用來宣傳香港，我的歌全由菲律賓人編曲，現在聽回也是節奏明快，沒有老土的感覺。
記：當年你唱英文歌，有很多唱片公司爭相錄用嗎？
潘：又不是，當年的樂壇以國語歌為主，其實我一直在歐美唱歌，到1958年才簽約倫敦的百代唱片公司。
記：你到過黎巴嫩的貝魯特及以色列唱歌，當地人是否特別熱情？
潘：嘩，他們好開心，又唱又跳，非常有氣氛。每到一個地方，我一定學首當地語言的歌曲，總有獨特之處，中國的民謠也好好聽。我的英文歌走成熟路線，國語歌卻很可愛，好奇怪。
C：因為主流樂壇要女孩子唱些可愛的情歌，耐聽才可以繼續紅下去。
K：潘姐姐的聲線比較沙啞，好特別，不算是主流聲音。
記：那時你是否像現在的獨立歌手，自行錄製唱片又填又作又做發行？
潘：算是半個獨立歌手吧！後來，我在六十年代回港，有間鑽石唱片公司，老闆是葡萄牙人，覺得華人唱英語歌是新興事物，當時方逸華也是旗下歌手。可惜我沒興趣再唱，叫他們放我在夜總會唱過的歌入唱片，選擇歌曲有自主性。
記：你是一開始就知道喜歡甚麼，抑或慢慢摸索呢？
潘：摸索出來！我也唱過自己不喜歡但觀眾喜歡聽的歌！如有人要我唱《茉莉花》，他們不明白，你要我唱，即是取我命，以為我唱了五十年就甚麼也能唱嗎？最近有個節目找我，唱三首，其中一首是《甜蜜蜜》，好多錢，要我唱些易投入的歌，沒所謂，我也會為錢而工作，但首要條件是自己唱得到。
開心歌詞有意境
年初潘迪華與at17開音樂會轟動一時，今次湊齊年輕一輩合作《潘迪華我的夢我的路我的音樂會》，重新製作她的經典歌曲，打破時空限制，將舊典變成今天的新歌。
C：我只看過潘姐姐和at17在年頭舉行的演唱會，聽到有機會合作開音樂會，只有一個反應：好！
K：根本沒想過有機會合作！
C：就算她要找人合作，也未輪到我們這些獨立樂隊。
K：她絕對可以找最當時得令的歌手。
C：音樂會對我來說好奇怪，不唱自己的歌。
潘：他們唱得比我更好。時代不同唱歌技巧也不同。
C：真的嗎？好開心。
潘：老實我根本不認識他們，只聽過唱片，年輕人聲線美，他們可唱回我年輕時的歌曲，就是最好。
記：之前，你與at17開音樂會，說過不准她倆唱你的歌？
潘：她們要唱《愛你變成害你》，根本未到那個年齡，怎唱？一定不好聽，我無理由害他們。今次，我希望他們唱回他們那個年齡時唱的歌，十八廿二的歌，是十八廿二才唱得好。
C：我快到中女階段了，還要少女？
潘：我對自己的歌總是念念不忘，一直有個夢想，希望每個年代也有人唱，有持續性。今時今日的我，難道還唱少女時代的情歌嗎？無論聲線及感覺也不同。要一個歌手常唱自己的首本名曲，是非常殘忍，你要我唱《情人橋》嗎？自己聽到也惡心。
記：今次音樂會，你會為每一個人選歌嗎？
潘：我聽過他們的聲線及風格，知道那些歌適合他們，最後選那首歌由他們決定，人不能首首歌也唱得好。
K：潘姐姐，你不是各類型歌也唱到嗎？連大戲也唱到。
潘：唱到不代表唱得好。
C：因為不是最精采，最適合。
潘：以前在夜總會，出了兩張唱片，都是別人的歌，有些不開心，我的啟蒙老師知道後，寫了首中英夾雜，就是Candy選唱的《你你我我》。
C：我喜愛歌詞，現在很少人會這樣填詞了：「我我我我我ILoveYou」，好輕快。之前，我三心兩意最後一聽到《你你我我》，知道不用再選了。
記：你會如何演繹？
C：活潑，熱鬧，有活力。
K：同樣，我選《SolidGoldRickshaw》正因為是一首開心的歌，現在唱卡拉OK，好像人人要邊唱邊哭，是否已沒人喜歡聽開心的歌呢？
潘：現在的歌詞要寫實，以前的歌是寫意境，不會要生要死，聽Ken的歌如《SentimentalJourney》，好浪漫，有點似LisaHorner，聽完好平靜。唉，現在人人都說不開心，其實只為個「錢」字！
記：是否覺得有錢就有安全感？
潘：現在最快的賺錢方法是炒股炒樓，輸了就甚麼也沒有，不腳踏實地；我以前，賺十元至少儲三元。
C：炒樓沒有安全感。
別讓觀眾牽着走
潘姐姐說：「每個人都應該知道自己的位置。」今次自資開演唱會，在年輕一輩前又站在那位置？
潘：我1972年自資做香港首個音樂劇《白孃孃》，好前衞；今次與年輕一輩合作，也算創舉吧。
C：外國有很多年輕歌手唱長輩的歌。
潘：我不是好紅，但為何不可翻唱我舊作？我希望利用今次的演唱，改變人們既定觀念，如年老的歌一定悶，年輕的歌一定吵。
記：他們怎演繹你的舊曲？
潘：他們要把我的舊歌重新編曲，若要唱回原曲，又怎需要他們呢？Ken最乖，第一個交Demo。
C：那晚我們在潘姐姐家中吃飯，他已交貨了，嚇我一跳，太快了。
潘：專心一志做出來一定好。Ken，你首歌是做了三次？
K：有時又不能用太長時間做一首歌，過了熱戀期，一切歸於平淡。
C：對，甚麼感覺也沒有。
K：我覺得接觸一首新歌，當首次出現熟悉的感覺時，那時的創作感是最強烈，最能入戲。
潘：他們喜愛做這件事，不喜歡是逼不來的。所以，我明白他們寧做獨立歌手也不簽大型唱片公司的原因，因為現今樂壇是畸形的，常要歌手重複唱同一類型歌。
C：我也不喜歡。
潘：對！每次開演唱會，製作單位總要我唱甚麼耳熟能詳的歌，我總說已唱了幾百次，不唱，單位反駁：「你唱了幾百次，可是歌迷只聽了四五次！」
C：看低觀眾的接受能力，只能聽最熟最簡單的歌。
潘：你看，我們何來有代溝，大家想法也一樣。
記：上次你看《桂綸美演唱會》，不滿阿P喝酒上台？
潘：我跟他說，是否真要靠酒精放鬆自己呢？這是否沒信心的表現呢？喝酒後你能控制自己嗎？所以，今次我的位置是帶領他們面對「一般」的觀眾！
記：即是你歌迷？
潘：無錯。他們的歌藝不錯，唱現場只慣對着自己的歌迷，缺信心對着年紀稍大的觀眾。
C：以前，觀眾只看我，但今次專誠是來看潘姐姐，會驚。
K：真會緊張的。
潘：我給他們信心，像我以前唱夜總會，觀眾來自五湖四海，怎樣才令台下人開心呢？是學問。從前的觀眾比較客觀，好與不好也拍手掌；現在的，好硬，最愛柴台。還有，形象上也要改進，始終是表演，衣服不能求其。
記：你在宣傳海報上那襲長裙很漂亮。
潘：四十年前在西班牙買的！就像我的歌，歷久不衰，好的就是好。Candy，今次你可試試穿迷你裙。
C：不是嘛？我大腿好肥，最多露到膝上一吋。
後記：臨走，潘姐姐語重心長向我說：「你不入場不打緊，最重要是別非法下載歌曲。」一向口沒遮攔的我頓時語塞……我知錯，潘姐姐，我希望能答應你的話，唉。
《潘迪華我的夢我的路我的音樂會》
日期：9月18日8:00pm
地點：新光戲院
票價：$300及$400
查詢： http://www.cityline.com
電話：23144228