友好傳來短信，問能否以較為鬼馬的英文翻譯「才子」與「小男人」？
適逢正與由號稱專業人員操刀，卻狗屁不通的英文中譯文本周旋，友好的小小難題，正好為我解困動腦，暫時忘卻要修改那些歪曲原文意思的所謂翻譯文案之痛苦。吾等四不像番書女，英文半桶水，中文更不堪。歐式句子入文、錯白字連篇、動輒「的的了了」，絕非修讀翻譯之材料，更遑論以此餬口。
因緣際會，在沒有受過專門訓練之下，膽敢受命為將送到海外參展的電視節目翻譯字幕，過程步步驚心。單靠原裝中文字幕實未能掌握語境，為免出現那些如運用了網上翻譯軟件，產生令人失笑的機械式搬字過紙製成品，只好自資購入能播放附設錄影帶的影碟機，把節目逐格播放，邊看邊譯，落筆時還要兼顧海外觀眾的文化背景，為本來十分地道的意思尋找相應的英文用字。半小時節目的中文字幕英譯本，用了整整兩天才完成。酬金剛好填補了買新機的支出。
最終節目揚威海外，與有榮焉。翻譯之難，在於以第二種語言，勾勒原文所蘊含的文化精神及面貌。若遇上箇中高手，應當敬禮。