書店掛的海報寫着3for2onthebestbooksforsummer，是什麼意思？
這一句較難明白的應是on字。On常和discount（折扣）連用，指物件價錢上有折扣，例如：Thereisa10%discountonallpurchases/onallitemsofclothing（所有購買的物件/所有衣服一律減價一成）。3for2onthebestbooksforsummer的on，和adiscounton的on相同，全句意思是「暑期最佳讀物優惠，買兩本可得三本」。這類句子在廣告中常會看到，謹再舉一例：4for3onahugeselectionofhouseholdgoodsatSilverbellthisweekend!（本週末銀鐘大量家庭用品優惠，買三件可得四件！）
「跳樓」和「他跳樓死亡」英文怎麼說？
「跳樓」是tojump/leapfromabuilding，「他跳樓死亡」可以說Hejumpedtohisdeathfromabuilding。跳天橋、懸崖等，也可用這說法，例如：Involvedinacorruptionscandal,theformerpresidentofSouthKoreajumpedtohisdeathfromacliff（南韓那個前總統涉及貪污醜聞，跳下懸崖喪生）。
佛教的「空」，先生譯做emptiness或voidness，改譯做nothingness不是好一點嗎？
Emptiness或voidness是英文約定俗成譯法，不是拙欄首先提出的，竊以為比nothingness（無）好，否則禪宗六祖的「本來無一物，何處惹塵埃」怎麼翻譯？以nothing譯「無」，你就可以說：Intherealmofnothingness,howcandustgather？