活化《山海經》 - 李碧華

活化《山海經》 - 李碧華

藏有幾套不同版本的《山海經》,得空時翻翻,很有趣。這是中國神話本源,內容天馬行空任性妄為,完全是我的一杯茶。
像《共工觸山》、《女媧補天》、《夸父逐日》、《精衞填海》、《嫦娥奔月》……耳熟能詳的神話故事,皆出自寫於二千多年前的書。奇禽異獸、奇珍異寶、奇山異水、奇男異女,荒誕不經。
──不過,我覺得奇書的編排、包裝、題目不夠吸引。也許古人不重視這點,它分《山經》和《海經》兩大部份,如何分輯?只是南山經、西山經、北山經、東山經、中山經;此外,是海外南經、海外西經、海外北經、海外東經;還有海內×經、大荒×經合共十八卷。光看目錄相當悶。原書三萬一千多字而已,卻包含了地理歷史神話宗教民族動物植物礦產醫藥農牧……可見濃縮之至。由於言簡,提供了無限想像力和發揮空間,插圖精采。如果「活化」,更有魅力。
招搖山上遍地黃金玉石,人以祝餘草充饑。景山有怪鳥叫「酸與」,怕酸慘叫。猲狙長得像狼,紅腦鼠眼聲如小豬。瑤姬極美,死後只叫「女屍」(真反諷!)變成䔄草,吃後會令對方着迷喜歡。山膏這豬妖,像團火,愛罵人。無腸國人無腸、聶耳國人睡覺時一耳當席一耳當被。青丘有四腿九尾狐。司幽國男女不婚,精神感應便可生子……