我少時在大學讀商科，但對翻譯有興趣，現正攻讀大學的校外文憑課程，但最近發覺大學翻譯系碩士課程公餘進修時間不過兩年，和文憑課程相若。假如想轉行做翻譯，我要不要先讀文憑才讀碩士課程？哪家大學的課程較好？翻譯工作難找嗎？
今天，想學翻譯的人多，大學紛紛舉辦翻譯課程，課程優劣我了無所知，未敢置喙。唯一可以說的，是那些課程雖然不少旨在賺錢，但因僧多粥少，入學試或頗嚴格，要獲得取錄，恐怕不像校外文憑課程那麼容易。
論求職，具碩士學位一般已經足夠，不必先取文憑。事實上，即使沒有所謂翻譯專業資格，求職者只要在雇主的甄拔試中勝人一籌，也會獲聘。翻譯不一定要經翻譯系訓練才可以做。古今有成就翻譯家幾乎都不是翻譯系出身的。
但翻譯今天絕對不是理想工作。第一，就業市場上，翻譯職位不多。第二，翻譯員待遇往往非常惡劣。經過新中國中央政府六十多年薰陶，香港雇主十之八九不懂得鑒賞文字，也不在乎文字美醜。翻譯以至寫作，對他們來說，不必瀝血嘔心，只是機械式作業，兩三毛錢買你一個字已算闊綽。一個字賣兩三分錢的大陸勞工，就在案頭的電腦上。
盛世文章不值錢。我不贊成讀者棄商從文，特別是對文字還有點執着的讀者。