Up港譯《沖天救兵》台譯《天外奇蹟》，都差少少。Up有多個段落實在令人心罨，老頭卡叔跟老妻青梅竹馬，偶像是探險至尊毛查利。夫妻倆胼手胝足儲錢去圓探險夢，但開門閉門柴米油鹽，始終未能成行。到愛妻病殁，卡叔養老的舊房子遭地產財團圍堵，眼看就要被政府強迫送入療養院等死了，卡叔老馬有火，豁出去將舊屋「升天」，連帶把死纏爛打的童軍小飛也帶走了。這胖小子十足現世金叵羅，但自揭身世，明顯是父母掟煲小孩落入監護人手中的法庭個案。長年沒見爸媽，打電話也遭勸止，出席童軍頒獎，為他扣上獎章的不是如珠如寶的父母而係卡叔，這個肥仔，等於孤兒。一老一嫩，都是社會上自生自滅就算忽然升天人間蒸發，也沒人報警關注那種類型。人物到肉，愈睇愈似我們繁華特區的縮影。而那個為探險探到發燒的毛查利，走火入魔，硬要活捉靈鳥，鬥法鬥到雞皮鶴髮死得了，依然執迷不悟。這種人辦香港也不少，金融業界都是毛查利的地盤啊。毛查利最後的下場，會令你想起銀行大班、股市交易員和炒accumulators的大戶。近日恒指又炒上炒落了，中環又一地的毛查利。
而卡通片最勁搞的地方是連狗仔也識講人話。哎，這不是諷刺政府總部上班那批……嗎？那隻聲變「東方不敗」子喉的大內總管狗，博上位之心昭然。轉軚認了卡叔做主人的那條阿德，說不定還會替新主人競逐下屆特首哩。Woo，再狗噏下去，套戲就兒童不宜了。