有英文電視臺播放的美術節目名為ArtAttack，那attack是什麼意思？
Attack的本義是「攻擊」，artattack直譯就是「藝術攻擊」，引伸「攻擊」的意思，attack可指致力做某事，例如：（1）Thecommunistgovernmentismakingnorealattempttoattackcorruption（共產黨政府沒有真正致力對付貪污）。（2）Theinternationalsummitcalledforacoordinatedattackontheproblemofglobalwarming（國際領袖會議呼籲合力解決全球暖化問題）。Artattack的attack，就是取這「致力做某事」的意思，和中文「攻書史」的「攻」相近。
但請留意：Artattack只是節目製作人想出來的名稱，這名稱有點古怪，絕對不是常用語。「歷史研習」、「物理研習」等，一般也不會叫historyattack或physicsattack。Artattack讀音上令人想起heartattack（心臟病發），不知是不是有意藉諧音開玩笑。
「當時只道是尋常」可不可意譯為Ithoughtitwasjustanotherday？
這句詞出自清初納蘭性德的《浣溪沙》：「誰念西風獨自涼？蕭蕭黃葉閉疏窗，沉思往事立殘陽。被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香。當時只道是尋常。」末句說的是醉酒、賭書、潑茶等事，當時以為尋常不過；假如譯做Ithoughtitwasjustanotherday（我以為那只是尋常的一天），和前面兩句恐不相應，而且未能強調「當時」這兩個重要的字。以下譯法也許較為貼切：Ithoughtthenthatthosewereeverydaypastimes。