SonoonecanseeyourPCmonitorfrombehind（然則沒有人可以從後面看到你的個人電腦螢光屏）一語，假如要答以「是啊，沒人可以看到」，英文是No,noonecanseeitfrombehind還是Yes,noonecanseeitfrombehind？
答案是No,noonecanseeitfrombehind。中國人說「是」或「不是」，是肯定或否定對方的話；英國人說Yes或No，則是要帶出肯定或否定的答案，所以Yes、No和「是」、「不是」用法相異，往往不可直譯，例如：（1）"Heisn'tverycooperative.""No,heisn't."（「他不大合作。」「是啊，他不大合作。」）（2）"Heisn'tverycooperative.""Yes,heis,ifyou'renicetohim."（「他不大合作。」「不是啊，只要你對他好，他就合作。」）
Hecouldn'thavereceivedourinvitationyet是指「他不可能已經收到我們的請帖」還是「他不可能還未收到我們的請帖」？
Hecan'thave/couldn'thavereceivedourinvitationyet當然是說「他不可能已經收到我們的請帖」：can'thave和couldn'thave意思相同，只是couldn'thave語氣較為委婉。要說「他不可能還未收到我們的請帖」，則宜用另一句式：Itisimpossiblethathehasnotyetreceivedourinvitation。假如說Hecouldn'thavenotyetreceivedourinvitation，連用兩個not，就嫌累贅，一般不會這樣說。
假如把「不可能還未收到」改為「一定已經收到」，則還可以說Hemusthavereceivedourinvitationalready。