Thereisahugedifferencein/betweenpronunciationintheEnglishandWelshlanguages（英語、威爾斯語發音上差異很大）這一句，應用in還是between？
Differencebetween是指兩人或兩件事物之間的分別，differencein則是指人或事物在某方面的分別。例如：（1）Itisnotalwayseasytotellthedifferencebetweenartandpornography（藝術和色情，有時不容易分辨）。（2）Thedifferenceinpricebetweenthetwocarswasabout$5000（那兩架汽車價格上有五千元的差別）。讀者示下那一句，說的是兩種語言發音上的不同，所以應用in。以下一句則應用between：ThereisahugedifferencebetweentheEnglishandWelshpronunciationsystems（英語和威爾斯語的發音方式差異很大）。
留意以下一句用in或between都可以：Thedifferencesbetween/inthetwolanguagesareobvious（這兩種語言的差異很明顯）。句中的between是和differences連用，強調兩種語言之間的分別；in則可說是和thetwolanguages連用，指兩種語言裏所見的分別，意思沒有什麼不同。
Theyalldressedtotheirnines一語中的nines是什麼意思？
Dressed（up）tothenines直譯是「穿衣穿到九」，意思則是「穿衣穿得十分講究」，例如：TherewasMaryatthedoor,dresseduptothenines（瑪麗衣着麗都，站在門前）。「九」和衣着有什麼關係？原來這成語本作dresseduptotheeyes（穿衣穿到眼睛處），指衣冠楚楚。Eyes後來變成讀音相近的nines，當然是訛傳的結果。