【本報訊】海關年前進行「抵壘行動」打擊翻版光碟活動，監視一個活躍於觀塘區的翻版集團，在07年2月採取行動，拘捕主腦等10人。涉案10人早前被裁定洗黑錢、串謀出售翻版光碟等6罪罪成，案中兩名男女被告主腦被重囚4年10個月及6年2個月。
有組織罪行加刑30%
首被告江偉進（31歲）及次女被告鄧蕙敏（33歲）為案中主腦。其餘8名被告年齡介乎22至51歲，刑期由11個月21日至2年11個月不等。案涉3.3萬隻光碟，市值80多萬元。法官指，本案的翻版集團屬大規模生產，案情嚴重，屬有組織罪行，故應控方申請將各被告加刑30%。
案件主管海關特遣隊監督莊煒明指，主腦被判監至6年2個月，為歷年同類案中最高判刑，認為有助鼓勵打擊翻版的工作。案中集團活躍了多年，海關調查了10個月後採取拘捕行動。莊又指，兩名主腦以家人名義買舖位，但二人才是幕後老闆，負責收錢，而案中涉及3,049萬元犯罪得益及其他物業資產，已全部被凍結。
海關在06年4月至07年2月14日展開行動，監視觀塘廣場一樓4個用作出售翻版光碟的舖位、區內4個存貨單位，及一輛存貨用的輕型貨車。兩主腦會定時巡舖，其餘被告負責零售及運送翻版碟。
案件編號：DCCC760/07