有朋友愛讀佛經，說佛教所謂「空」，英文可譯做ultimateconsciousness，先生認為怎樣？
佛教認為天下萬事萬物無一不是因緣和合而生，卻無實體，即《維摩經．弟子品》說的「諸法究竟無所有，是空義」。英文習慣譯做emptiness或voidness，也算貼切，約定俗成，不宜擅改。
Ultimateconsciousness直譯是「最終的知覺」或「無上的知覺」，很難令人聯想到「空」，用來說佛家所謂「菩提」或「覺」，應該較為適合。「四大本空」指天下事物本無實體，英文可譯做Everythingintheworldisinessencevoid，假如改為Everythingintheworldisinessenceultimateconsciousness，那就不知所謂了。
Takehiswordswithagrainofsalt這一句，是不是說「聽他的話，不可盡信」？Grainofsalt這說法有由來嗎？
Takewithagrain/apinchofsalt是拉丁成語cumgranosalis的英譯，中文直譯是「和一粒/一小撮鹽一起吃」。有些人說話，實在難以置信，即使你能夠「耳食」，恐怕也要用鹽調味，才能下咽。所以，totakesomethingwithagrain/apinchofsalt是「不盡相信」的意思，例如：ThestorythatHitlerdidnotcommitsuicidebutescapedtoSouthAmericain1945isveryinteresting,thoughitneedstobetakenwithalargepinchofsalt（或說希特勒一九四五年沒有自殺，卻是逃到南美洲。這說法很有趣，只是很難置信）。