我們學校常說「拔尖保底」，究竟那「保」是不是應改為「補」？英文怎樣說才好？
「拔尖補底」是新中國的現代漢語：「拔尖」使人想到揠苗助長，「底」表明受「補」者是最下等學生。這不是我敢用的中文。我國孔子只會因材施教。
英文當然沒有「拔尖補底」這樣下流的說法，勉強翻譯，或可說togivethetop-notchstudentsaboost,andtheslowlearnersahelpinghand。
上餐廳，朋友跟外籍服務員說要凍檸茶，我說Metoo，但那服務員似乎聽不明白，我是不是說錯了？Metoo是「我也如此」的意思嗎？
Metoo即「我也如此」，例如：（1）"I'llhaveanicedlemontea.""Metoo."（「我要凍檸茶。」「我也是。」）（2）"Iwanttogo.""Metoo."（「我想去。」「我也想去。」）那位讀者應該沒有說錯，服務員不明白，也許另有原因。
留意否定句子之後，不用Metoo表達「我也如此」，應用Meneither，例如："Idon'tsmoke.""Meneither."（「我不吸煙。」「我也不吸。」）
電腦遊戲中常見Gokillthesharks（去殺鯊魚）、Comeseeit（來看吧）這樣的句子，兩個動詞連用，文法有沒有錯？
這不能算是文法錯誤，只是通俗句法。說「去做某事」或「來做某事」，go、come之後應用「to+原形動詞（infinitive）」；隨便一點，會用and取代to；再隨便一點，則會把and略去，例如：Gotokillthesharks/Goandkillthesharks/Gokillthesharks。