美國作家梭羅的《瓦爾登湖》（Walden）有一句說：Ihavelookedafterthewildstockofthetown,whichgiveafaithfulherdsmanagooddealoftroublebyleapingfences;andIhavehadaneyetotheunfrequentednooksandcornersofthefarm;thoughIdidnotalwaysknowwhetherJonasorSolomonworkedinaparticularfieldtoday;thatwasnoneofmybusiness。我參考過詩人兼散文家徐遲的翻譯，但還是不明白：句子為什麼又說Jonas又說Solomon？
看讀者附下的徐遲譯文，不禁啞然。這位詩人中文的修養大概和英文差不多，否則不可能這樣翻譯：「我也曾守護過城區的野獸，使忠於職守的牧人要跳過籬笆，遇到過許多的困難……」Stock是牲畜，wildstock是在自然環境中養殖的牲畜，不是「野獸」；而梭羅「守護野獸」之餘，何必要可憐的牧人跳籬笆！
Jonas是Jonah的另一拼法。基督教先知Jonah、以色列明君Solomon的名字，並見於《聖經．路加福音》第十二章：「這裏有一人，比所羅門更強……比約拿也更強。」梭羅為什麼用了這兩人的名字，很難猜度，我認為也不必猜度，就當是中文的「張三」，「李四」好了。
讀者示下那一句，可翻譯如下：「我曾看守鎮上自然環境中繁殖的牲畜：這些畜生常常跳過籬笆，令盡責的牧人十分頭痛；我留意農場上不常到的角落，但不一定知道在某塊田中工作的人名叫約拿還是所羅門：那和我無干。」