未領外國簽證 - 邁克

未領外國簽證 - 邁克

毛尖這樣說《七十年代》:「這書,真是用不着封面設計,三十個作者名頭擱那兒,不戰而屈人之兵。」明星效應啊,擲地有聲的名字無須亮出武器,拔一根毛都比你和我的腰粗,金漆招牌在黑夜裏發光,放諸古今中外皆準。我馬上想起巴黎剛剛推出的暑假猛片《Bancspublics》,海報簡簡單單畫了一張公園的木櫈,左邊由上至下都是演員姓名,卡士之強抵得上半打普通製作,只為滿足七十二家房客如何擠進一部五人電梯的好奇,也不能不乖乖購票入場。
但是如果它登陸香港,恐怕會好嘅唔靈醜嘅靈,被逼坐上自備的冷板櫈。那批人頭湧湧的阿姐阿哥,除了嘉芙蓮丹露和馬狄爾安馬力克等少數幾個有頭有面的影后影帝,大部份是未領外國簽證的法蘭西周星馳,在本家電視萬千寵愛,跨出鐵塔的蔭庇就沒有粉絲。喜劇呢一籠嘢,旅行起來最傷腦筋,翻譯笑話是門血淋淋的藝術,有時連神仙也無法打救──看看我的黑眼圈,不知自量接活地阿倫的新作捱出來的,只譯了預告片,已經不成人形。
海外觀眾追捧歐陸明星,素來起碼慢十年八年也是事實,難怪美國和亞洲被視為處置梅菜的最佳市場,蒸豬肉捧上檯,爭着起筷的大有人在。譬如今年夏日國際電影節有一部《大鼻子神探》,便以查布洛破天荒夥拍狄帕度作賣點,在鄉下慘遭冷落的他們要是得知,一定感恩圖報,約埋被杜琪峰賞識的國寶JohnnyHallyday,包架A380飛來會知音。