「老人看上去有六十多歲，眼鏡片後透出幾分學識和修養」這一句，英文怎樣翻譯？
這一句可以有不同譯法，謹先試譯如下：Theoldmanappearedtobeinhissixties,andhisbespectacledeyeshadanairoflearningandgentility。Air指「神態」或「樣子」，習慣冠以a或an，例如：Thecityhadafestiveair/anairoffestivity（城市裏洋溢着節日氣氛）。「修養」一詞，英文恐怕沒有一個完全同義的字。RHMathews《麥氏漢英大詞典》譯做toseekthebest，梁實秋《最新實用漢英詞典》譯做possessionofprofoundknowledgeandasenseofmorality，《最新林語堂漢英詞典》譯做accomplishment,mastery;moralcultureresultingfromtraining，我覺得都不稱意。Gentility指「文雅」或「有禮」，意思似乎和「修養」較為接近。
Therewereanumberofpoliticalgatheringsanddemonstrations,theonethatreceivedthemostattentionbeingthepro-democracyrally（有人舉行政治集會和遊行，其中最受注目的是支持民主的集會）這一句，being一字是怎樣用的？
那being是現在分詞（presentparticiple，即ing動詞）。句子下半截是分詞子句（participleclause），假如不用分詞，可改寫如下：andtheonethatreceivedthemostattentionwasthepro-democracyrally。
用分詞取代「連接詞+簡單現在/過去式動詞」，是很常見的。現在再舉一例：Heisaverypopularwriter,hisbooksalwaysgettingonbestsellerlists/andhisbooksalwaysgetonbestsellerlists（他是個很受歡迎的作家，他的書都上暢銷榜）。