雖然、才 - 古德明

雖然、才 - 古德明

Though和although同樣是說「雖然」,用法有分別嗎?
這兩個字的用法,有三點不同。第一,作連接詞,兩字都可帶出子句(clause),但though的語氣較為隨便,例如:Though/Althoughaccidentshappeneveryday,weallbelievethatnothingwillhappentous或Weallbelievethatnothingwillhappentous,though/althoughaccidentshappeneveryday(雖然天天都有意外事故,我們還是認為自己不會有事)。
第二,though可用在even之後,以加強語氣,although卻不可以,例如:Eventhoughaccidentshappeneveryday,weallbelievethatnothingwillhappentous。
第三,though可用於句末,作副詞(adverb),意思是「不過」。這個though可用however取代,卻不可用although,例如:Accidentshappeneveryday.Weallbelievethatnothingwillhappentous,though/however.
Onlyin1991didtheRussiangovernmentadmitthatStalinhadorderedthemassacre(俄國政府到一九九一年才承認,那場屠殺是斯大林主使的)這一句,did字可不可改置於admit之前?
答案是「不可以」。Onlythen/in1991/inthatway(那時才/一九九一年才/那樣才)等的only,意思是「才」,用來起句,其後須用倒裝句法(inversion),即句子動詞be(即is、was等)或do、will等助動詞(auxiliaryverb)須置於主詞(subject)之前,例如:(1)OnlywhenhearriveddidIfeelrelieved(他到達時,我才鬆了口氣)。(2)Onlyrecentlyhasthereportbeenconfirmed(報告最近才獲得證實)。