邱吉爾名言Neverwassomuchowedbysomanytosofew，中文或謂無可翻譯，先生認為怎樣？
那句話是一九四○年邱吉爾在國會說的，當時德軍大舉空襲英國，英國空軍奮起迎敵，獲邱吉爾由衷頌揚，句子意思不難明白：「從來沒有那麼多人欠下那麼少人那麼大的恩典。」這一句當然沒有原文那麼精簡。
但這不是說中文表達力不及英文。英文得以這樣「精簡」，原因有二。第一，原文讀者一般都知道邱吉爾說話的背景，否則句子大可解作「從來沒有那麼多人欠下那麼少人那麼多的錢」等。第二，邱吉爾原文其實有稍稍交代背景：Neverinthefieldofhumanconflictwassomuchowedbysomanytosofew，只是後人往往把inthefieldofhumanconflict（在人類衝突事情上）這「贅詞」略去。
假如不略去「贅詞」，那麼，句子未必不可翻譯。請看以下文字，和邱吉爾原文相比，孰為高下：「論將士之寡，功勳之鉅，所濟之眾，求諸戰史，得未曾有。」
香港人所謂「篤背脊」和「練精學懶」英文怎麼說？
「篤背脊」即背後說人壞話，「練精學懶」即耍滑頭避免責任，英文可譯做backbiting以及totrytobecleverandshirkresponsibilities，例如「他喜歡篤人背脊」是Heisgiventobackbiting，「他為人練精學懶」是Heisalwaystryingtobecleverandshirkresponsibilities。Clever有時可解作「滑頭」，不一定指「聰明」。