「我剛從信箱取到這封信」這一句，我認為可譯做Ijustcollectedthisletterfromthemailbox，家人卻說應譯做Ihavealreadycollectedthisletterfromthemailbox。請問哪個說法正確？
Just是「剛剛」。這個字英式英文習慣和完成式動詞（perfecttense）連用，美式英文則多用簡單過去式（simplepasttense），所以，Ijustcollectedthisletter和Ihavejustcollectedthisletter兩個說法都正確。
Already是「已經」。這個字和yet（已經、還）一樣，無論英美，都習慣和完成式動詞連用，但美式英語隨便一點也會用簡單過去式，例如：（1）Hasthemailarrivedyet?/Didthemailarriveyet?（郵件送來了沒有？）（2）Themailhasalreadyarrived/Themailalreadyarrived（郵件已經送到）。
文法上，讀者說的兩句都正確。但第一句是說「剛收到」，第二句是說「已經收到」，意思不同。
說「廉價」，waycheaper是不是比cheaper價錢更低？
上述那個way，可說是alongway的縮寫，作副詞（adverb）用，等於far（遠遠）或very（十分），有加強語氣作用，是十分隨便的說法，例如：（1）Economyclassplaneticketsareway/farcheaperthanfirstclasstickets（經濟艙飛機票，遠比頭等機票便宜）。（2）Ourhorsewasway/faraheadoftheothers（我們的馬遠遠走在其他馬匹之前）。（3）Weareway/verygladtobebackhome（我們很高興回到家裏）。Waycheaper所說的價錢，不一定比cheaper低，但waycheaper的語氣無疑比cheaper強。