昨天寫了篇〈挺逗的〉，跟朋友說起，香港人對於北京話的「逗」字，不大理解。
在北京話裏，「逗」可以是動詞，比如「招貓逗狗」、「逗人一笑」。也可以是形容詞，比如「這個人挺逗的」。
後者的「逗」，是「有趣」、「有意思」、「好玩」的意思。
如果說「這個人挺逗的」，譯成粵語，就是「呢個人幾有趣」、「呢個人幾得意」、「呢個人幾好玩」。如果說「這件事挺逗的」，同義。
北方話裏有許多類似的單字，一個字，形容了一種情況。
比如一個「鬧」字。
「鬧」可以是「熱鬧」，可以是「吵鬧」。但有時候北京人就說一個「鬧」，用來形容一種情景。比如一個女孩穿了件花衣服出來，問人意見。那人一看，就說一個字，「鬧！」意思就是這件花衣服，花得過份了。有時走過一幢新起的大廈，大廈標奇立異，有人看不慣，就說：「鬧！」那就是花樣玩過頭了。
由此引伸，東北話將「心煩」叫作「鬧心」，一件事很煩人，會說「這件事太鬧心」。
北京話（不是普通話）是非常生活的語言，北京人的語言爐火純青，捧你不覺肉麻，罵你不帶髒字。外地人要多聽多學，到了北京才不會犯儍，不然，把你賣了，你還替人數錢呢！