一生人之中，我有幸遇到不少好老師，像邵逸夫先生教我電影，馮康侯先生教我書法和篆刻，丁雄泉先生教我繪畫；而對文學和翻譯，影響我最深的就是曾希邦先生了。
成為好友後，我稱呼他為希邦兄，第一次遇見他是在家父的辦公室，當年他在電影公司做翻譯工作，看到我，只知是上司的一個兒子。
後來希邦兄轉到報館當電影版的編輯，我還在中學，不斷投稿用筆名，他也不知我是誰。拿了稿費就去泡酒吧，遇到希邦兄。他當年還是獨身，風月場所有不少他的蹤跡，遇到我一大叫：「你到這裏來幹什麼？」
從此結緣。我出國後和希邦兄書信不絕，數十年來信紙堆積如山。希邦兄對書法造究頗深，我從馮老師那裏得到的學識寫信向他報告，一方面和他分享，一方面經過文字抄寫，增強記憶。
希邦兄後來又主管報館編輯多年，他的中英文底子，是我認為最高深的。對翻譯工作尤其謹慎，凡字追根究底，一絲不苟，往往能譯出旁人意想不到的神髓。
報紙上所有外電新聞，經他過目後絕不會出錯，而且用字簡潔有力，不像當今華文報，連標題的文法也搞不清楚。
一般人退休後不去用腦，希邦兄為了自己的消遣和訓練記憶力，能背出數百首詩詞。對心愛的辛棄疾作品更是記得一字不漏，這種娛樂是多麼的高尚！
當今他選了眾多古詩詞之中的三十八首，集為《英譯古詩38首》一書，由「天地」出版，實在可喜。書中的自序，對翻譯工作深作討論，本身已是一篇非常值得閱讀的好文章。
遇到愛好中國文學的外國友人，向他們介紹中國詩詞時，這是一本最佳的典範。平易近人，絕不扮高深，舉個例子，像《回鄉偶書》那篇，一經希邦兄的翻譯，你看了就知道他有多厲害。今日在書局出售，極力推薦。