讀貴欄「搶親」故事，然後知外國也有搶親傳統。中文「婚」字，從「女」從「昏」，因穴居時代搶女人多在黃昏；英文marry（結婚）一字有類似含義嗎？
這位讀者對「婚」字的解釋很有趣，不知從哪裏聽來。《說文解字》的解釋有點不同：「禮，取婦以昏時。婦人陰也。」換言之，古人以女性屬陰，所以禮俗尚黃昏取（娶）女，所以「婚禮」又稱「昏禮」。《禮記．郊特牲》說：「天地合（配合），而後萬物興焉。夫昏禮，萬世之始也。」蠻荒時代，搶女人應該不必等到黃昏。你看看新中國的共幹就知道。
Marry一字出自拉丁文maritus。Maritus者，丈夫也。英文以marital說「婚姻的」，也是取「丈夫」的意思。中國人「黃昏取女」，西方人「婚姻從夫」，都有濃厚的「男人作主」含義。
當然，婚姻最主要的既不是男也不是女，這一點，你看看今天舉世矚目的是什麼婚姻就會明白。英國十九世紀詩人丁尼生（LordTennyson）的《新式北方農人》（NorthernFarmer,NewStyle）說得好：Doantthoumarryformunny,butgoawheermunnyis!（=Nevermarryformoney,butmarrywheremoneyis不要為錢嫁娶，但所嫁所娶必須有錢）。
「貪小便宜」英文怎麼說？
英文有pennywiseandpoundfoolish這成語，指「小錢精明，大錢糊塗」。「貪小便宜」有時就可譯做tobepennywise，意譯做tobetemptedbypettygainsorconcessions也可以。