《菲黛》的故事大綱，與五十年代風行一時的粵語歌唱宮闈倫理大悲劇有六分相似，父王、娘娘和王子之間的恩恩怨怨，由後宮糾纏到金鑾寶殿。不過我們禮義之邦，自然不若希臘人事無大小都要扯上亂倫才安樂，余麗珍她們縱使膽生毛，最多去到教子逆親皇的層次，不會萌生摟着神眼太子大被同眠的綺念。路易十四時代的法國佬將別人的深宮怨移植到巴黎舞台，肯定視那種大過天的激情如己出，在他們的觀念裏，有「愛情瘋子」這樣的特產，要是能夠像香氛一般透過蒸餾裝進瓶子，必然成為遊客的最佳手信。
聽聞我在倫敦看了翻譯版，拉辛的傳人眉頭一挑，曖昧地以「可惜啊」作答，真正想說的透過輕蔑表情搭夠，就算掛頭牌的海倫美蘭炙手可熱，也沒有人表示羨慕。鬼唔知咩，如果你告訴我剛剛欣賞過彭妮露古絲以西班牙語唱足四小時《帝女花》，或者梅麗史翠普用南京口音的英語朗誦全本《張愛玲短篇小說集》，我雙瞳放射的飛刀一定更加狠辣。無計可施啊，原文的神韻當然片甲不留，但起碼看明白了整個複雜的故事，在大齡女苦戀幼齒男的風波中，流下幾滴共鳴的眼淚。
呃，你硬要編派我沉溺在兔死狐悲的低級趣味裏，借前朝貴人的恨事自憐自憫，基於避免越描越黑的考慮，我一個字也不會辯駁。到了這種年紀，難道還與同齡人士拍拖？不要說市面上根本沒有這樣的人選，兩個加埋超過一百歲的老嘢談情說愛打真軍，不嫌肉麻當有趣嗎？