FocusonMonday2：賴明珠：繙譯就是要　忠於原著

FocusonMonday2：
賴明珠：繙譯就是要　忠於原著

了解村上春樹，我們大都透過一個女人，那個人，叫賴明珠。
因為村上春樹名氣30年不老不衰，賴明珠的名氣，甚至比很多二流作家都要高。她繙譯村上的作品有20多年了，談起村上作品，她如數家珍。當然啦，她自己就是天字第一號村上讀者。

《1Q84》年底出版

村上新作《1Q84》5月在日本出版，兩冊銷售迅速突破百萬之數。賴明珠現正進行繙譯工作，問她這兩本書如此厚重，進度如何，她在電話一邊講一邊翻起日文《1Q84》來：「第一冊554頁，第二冊501頁，我都看完了。年底應該是可以出版的。」談及書本內容，她坦言：現在不適合透露內容，因為讀者會失去驚喜。但相信《1Q84》可以在年底出版。
「不過可以說的，是新書中可以聯想到很多，例如關於寫作的事情，新書談了很多，他第一本作品《聽風的歌》也寫了不少；另外有一些東西是很村上春樹的，像他很注意阿拉伯數字，新書《1Q84》中Q字跟日文九是同音的，Q字也是一種符號；他又很注重年代的事情，六十年代的人七十年代的。」
賴明珠說，當初她念農經系，再往日本深造，本來的確不是讀繙譯的，只是自己愛看書，看完又想介紹給朋友，結果就當起繙譯來，也自然沒有想過繙譯這個叫村上春樹的新人，一譯就30年。「當初看他的東西，就覺得很現代，跟古文不一樣，他一開始就要用不一樣的文字，表達不一樣的東西。他要表達的，有時候是連他自己都不懂的東西，人不一定完全了解自己。但他的文字是很白的，很坦白很簡單，像我們的語言，有時候很幽默。」

■日文版《1Q84》，5月剛在日本出版。兩冊銷量已賣了120多萬冊。

讀村上春樹的小說，要繙譯並不簡單。「他作品裏面有很多外來語──包括很多音樂家、電影，食物也提到很多，還有品牌啦。我跟他是同年代的人，他提到像Beatles、BeachBoys的音樂，會比較熟悉，但部份沒有聽過的名字，當他有提到，就會找來聽。他對西方文化的介紹是有貢獻的，他介紹很多很好的作家、或導演、經典的作品，等於是一個很好的導讀者，或是一個DJ。」但最難繙譯的，明珠說，是忠於傳達那感覺。

■維基網說賴明珠49年出生，即與村上同年。她說「不對，我比他早兩年出生。」

■村上春樹的世界都是音樂，他撰寫音樂包括這本《給我搖擺其餘免談》。

難免譯錯

「我的繙（譯）法是忠於原著，但有時難免譯錯。譯錯了，就在改版時再修改了，近日推出30周年推出的《聽風的歌》就做了一些修正。其實村上春樹自己除了寫作，也做很多繙譯，繙譯的問題他也常遇到。」對於繙譯，她堅持要「忠實傳達」，不加自己的一言片語，譯到艱深的內容，她明言自己也有看不懂的地方，但這正是村上春樹精妙之處：「文字上懂不懂是一個問題，內容上卻需要去深思，因為想不通的地方，你要繼續去想。」
中文版村上春樹有分繁、簡兩版，曾經因為日本東京大學的藤井省三教授批評過大陸繙譯者林少華，謂他的繙譯屬零分（林的譯法加入了很多詩詞味道──華麗得緊要），因而掀起兩岸村上迷熱烈爭辯，內地人一般傾向林少華，而台灣/香港則偏愛賴明珠，對此賴直言：「林先生因為喜歡唐詩，不知不覺會賣弄文字的美，喜歡與否是個人喜好。我自己選擇忠於原著，給讀者去選擇。」答來不卑不亢，但態度明白。對於大陸讀者較喜愛林少華的譯法，她解釋：「他們因為10年文革，把詩詞都丟掉了，現在就補償起來，重新喜歡這些文字，台灣、香港人一直在讀古文，因此並不需要這些，直接進入（村上的世界）。」

■村上的作品可大分為小說和散文（及報告文學）。後者有這本今年熱賣的《關於跑步，我說的其實是……》

村上春樹被稱為八十年代文學旗手，轉眼領風騷已有30年，文壇依然鶴立雞群，她說村上的優點在於文字「稚拙」，摒棄成熟、裝飾，選擇簡單樸素：「因為他使用了不一樣的文字，去表達不一樣的內容。他就像是顆巨星。他的文體很自由，鼓勵了很多年輕人去創作。他一直保持創新、年輕的精神。」解釋村上的讀者永遠年輕，她說：「他的作品很孤獨，單身的時候讀起來會很投入，但結了婚就比較沒那麼孤獨。」至於她自己，她補充說由於自己一直單身，沒結過婚，所以就比較能了解那種孤獨吧。